Holmes - Thám Tử Lừng Danh Dịch: irtqh - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Bà Hudson bị bắt làm con tin.
Ngài chụp nhiều hình quá!
Toàn hình của Holmes!
Ta sẽ xem xét đến tận gốc vấn đề này.
Đó chính là phong cách của tội phạm.
Bây giờ, ta sẽ giải thích toàn bộ quá trình.
Chúng ta đã cam chịu quá nhiều thứ vì kẻ thù đáng căm hận - tên Holmes.
Hắn áp đảo chúng ta hoàn toàn.
Nhiệm vụ khẩn cấp của chúng ta là đánh bại Holmes và lấy lại danh dự.
Nhiệm vụ khẩn cấp?
Tao không biết.
Ta đang nghĩ đến nhiều cách trả thù tên láu cá trẻ tuổi đó.
Ở đây có nhiều ruồi quá!
Câm miệng! Nghe ta nói đây!
Vâng!
Ta đang theo dõi sát sao Holmes để tìm ra yếu điểm của hắn.
Cuối cùng ta đã tìm thấy.
Nhìn vào tấm ảnh này!
Nhìn đi!
Nhìn vào mắt hắn!
Cách hắn đang hành động.
Sao?
Mắt hắn chỉ dõi theo một người.
Người này!
Tôi biết bà ta! Tôi biết người này!
Bà Mary Hudson. Một quả phụ.
Mười chín tuổi.
Bà ta là chủ nhân cái nhà trọ mà Holmes đang ở.
Tôi... tôi muốn có tấm ảnh này.
Vậy ông sẽ làm gì hả giáo sư?
Chúng ta sẽ bắt cóc bà ta.
Bắt cóc? Người phụ nữ này sao?
Chúng ta không có lựa chọnkhác nếu muốn đánh bại Holmes.
Tôi hiểu rồi!
Ngài sẽ cưới bà ta sau khi bắt cóc.
Không!
Ôi, ngài thật bẩn thỉu!
Câm miệng!
Ngài đỏ mặt rồi kìa!
Mày là thằng phản bội!
Một thí nghiệm hóa học khác ư?
Tôi nghĩ bà không nên vào trong đó một phút nào.
Tôi chắc là sẽ không sao.
Có một lá thư, vừa đến.
Tôi hy vọng đây là thư yêu cầu phá án.
Này Holmes!
Nó hẳn là một lá thư. Tôi suy luận đơn giản là vậy.
Tôi nghe một tiếng chuông cửa trước đó.
Dẫu sao đi nữa, sao anh không ngừng cái thí nghiệm vô ích này?
Não tôi sẽ bắt đầu mục nát nếu không làm việc.
Cho mượn xe hơi, một hóa đơn từ quán rượu và hiệu thuốc.
Không có gì hay ho cả!
Watson! Có rắc rối rồi!
Được rồi!
Ngài đi đâu à?
Vụ này không lớn.
Tôi sẽ gặp bà sau!
Tôi sẽ quay về ăn tối.
Ngài Holmes sống ở đây phải không ạ?
Vâng!
Này, mang nó vào trong!
Xin lỗi ông?
Đây là quan tài tốt nhất của chúng tôi mà bà đã đặt.
Một quan tài?
Xin lỗi ngài, nhưng đây hẳn là một sự nhầm lẫn.
Không...
Nó hoàn toàn khớp với chiều cao.
Chiều cao của ai?
Bà không biết sao?
Là bà!
Hoàn hảo!
Cẩn thận!
Xinh quá! Như nàng Bạch Tuyết!
Lỗ thoát khí mở chứ?
Dĩ nhiên, thưa ngài!
Đi mau!
Một trò đùa nhạt nhẽo! Một lá thư giả mạo.
Quả thực là vậy!
Đây là chậu hoa bà Hudson cầm khi chúng ta rời khỏi đây.
Tôi vẫn có thể ngửi được mùi thuốc mê ở đây.
Holmes! Nhìn này!
Moriary!
Holmes, ta đã bắt bà Hudson!
Nếu mi quan tâm đến sự an toàn của bà ấy, hãy im lặng chờ đợi những chỉ thị sắp tới của ta.
Giáo sư Moriarty!
Tôi hiểu rồi!
Hắn đã viết lá thư giả mạo!
Chúng ta có thể làm gì đây Holmes?
Chúng ta sẽ chờ hắn liên lạc với chúng ta.
Bà ấy vẫn chưa tỉnh.
Bà ấy chết rồi ư?
Đừng lo lắng! Thuốc sẽ hết tác dụng ngay thôi.
Nhưng bà ấy vẫn không tỉnh!
Bà ấy chết rồi!
Mày là một thằng hay quấy rầy! Ta đã nói bà ấy đang ngủ.
Nói dối! Ngài đã giết bà ấy!
Cái gì?
Đừng kết tội ta như vậy!
Những vụ giết người trước đây của ta chưa bao giờ thành công!
Giết người!
Mày đang làm gì vậy?
Tôi sẽ giết ngài!
Dừng lại! Dừng lại ngay! Nguy hiểm lắm.
Tôi sẽ chết sau khi giết ngài!
Đừng quá hấp tấp nóng vội!
Tôi sẽ giết ngài!
Bà ấy tỉnh rồi! Mừng quá!
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Thấy chưa! Ta đã bảo mi rồi!
Nhanh lên!
Hãy mang cà phê hoặc rượu tới đây! Không, hãy mang cả hai!
Tốt hơn là chúng ta không nên trả treo với hắn!
Nhanh lên!
Tuân lệnh!
Vâng, vâng.
Các người chậm quá!
Bà khỏe chứ?
Dường như có một sơ sót chết người trong kế hoạch này.
Câm ngay!
Chai rượu này hết rồi!
Tôi đã uống nó mấy bữa vừa rồi.
Đó là một chai rượu rất đắt!
Nhanh lên!
Tôi biết có một chai khác trong tủ sách của ngài!
Làm thế nào mà hắn biết được?
Bắt cóc? Tôi đang bị bắt cóc?
Đúng vậy! Bà là tù nhân của tôi!
Nếu bà cư xử phải phép, tôi sẽ không lấy mạng bà.
Bà thích cái nào hơn? Cà phê hay rượu?
Tôi thích rượu!
Đây, mời bà, nhưng nó không phải là loại đắt tiền.
Anh có vẻ là một người tốt bụng.
Tên anh là gì?
Bà ấy nói tôi là một người tốt.
Tôi đang làm cái gì thế này?
Tôi... tôi tên Smiley!
Đủ rồi!
Đây là nơi ẩn nấp bí mật của ta.
Dù bà có la hét ầm ĩ thế nào cũng không có ai đến đây cứu đâu.
Ông không có vợ phải không giáo sư?
Vợ?
Ai lại muốn một thứ như vậy chứ?
Nhưng...
Ở đây rất bẩn phải không?
Tôi đã quen thế này rồi.
Nếu tôi phải ở đây một thời gian, tôi có thể lau dọn chứ?
Lau dọn? Tôi là người rất bận rộn!
Tôi không có thời gian để làm việc nhà.
Tôi sẽ không gây phiền phức cho ông.
Hai anh, có thể giúp tôi chứ?
Chúng tôi rất vui.
Một ngày an lành!
Điều này là tốt chứ?
Moriarty.
Đã sắp qua thời gian chúng ta hẹn gặp hắn.
Ta đã ở đây lâu rồi!
Nhấc máy lên nào Holmes!
Điện thoại dây!
Đừng kéo mạnh quá!
Đề nghị của ông là gì Moriarty?
Tốt lắm! Anh thật dễ bảo, Holmes!
Không có chuyện gì lớn.
Mi chỉ cần làm một công việc cho ta!
Vào ngày mai, ta muốn mi lấy cắp bức chân dung nổi tiếng, La Giconda...
đang được trưng bày tại Triển lãm Quốc gia.
Và mi muốn trao đổi nó với bà Hudson?
Đúng vậy!
Bà ấy là một phụ nữ rất hấp dẫn.
Ta cho rằng việc để mất bà ấy là một mất mát lớn!
Vui quá! Vui quá!
Ngài thanh tra!
Tôi vừa nhận được lá thư này!
Gì đây?
Chắc đó là những lời phàn nàn...
như con mèo nhà hàng xóm kêu la ồn ào chẳng hạn.
"Ta sẽ đánh cắp kiệt tác La Giconda...
ở Triển lãm Quốc gia, vào ngày mai!"
"Bảo vệ nó cũng không ích gì đâu! S.H"
Nó có mùi như... thuốc lá tẩu và hóa chất.
Không thể là...
Không, không thể!
Không thể!
Mình sẽ uống chút gì đó rồi đi ngủ.
Mình về nhầm nhà à?
Ông mới về à?
Xin lỗi nhưng đây là sao?
Nó đã sạch sẽ hơn phải không?
Tôi sẽ phục vụ bữa tối ngay.
Xin hãy đặt nón và áo khoác lên giá.
Vâng...
Mừng ngài về nhà, Giáo sư.
Gì đây?
Ngồi xuống đây!
Được.
Tôi hi vọng ông sẽ thích món này.
Tuyệt vời! Tuyệt vời! Thật tuyệt vời!
Có mùi của bánh pa tê thận.
Smiley nói với tôi ông thích bánh pa tê thận.
Vậy... bà đã làm nó vì tôi?
Có gì không ổn sao giáo sư?
Tôi biết rồi. Ngài bị đau bao tử.
Không phải! Ta đang xúc động.
Đây là... lần đầu tiên một ai đó...
Tôi vô cùng cảm động!
Tôi hiểu cảm xúc đó.
Nhưng trò chơi vẫn là trò chơi. Tôi không thể bỏ lỡ kế hoạch.
Dĩ nhiên! Tôi biết hoàn cảnh của ngài.
Công việc là công việc.
Ăn đi nào mọi người! Tôi đã làm rất nhiều.
Ăn nào!
Ngon tuyệt! Mùi vị thật tuyệt vời!
Thắng, thua, thắng, thua, thắng.
Thua, thắng, thua..
Ah... Thắng!
Đáng ghét!
Ta muốn chiến thắng!
Lần này ta phải đánh bại Holmes.
Nếu mình có thể đánh bại hắn...
Ngài đi ra ngoài à?
Chà, tôi chỉ tấn công bất ngờ vào Ngân hàng Quốc gia thôi.
Thực hiện tốt nhé!
Hãy về dùng bữa tối!
Được rồi!
Tuyệt vời quá!
Ta sẽ chiến thắng! Ta sẽ chiến thắng tuyệt đối lần này.
Mọi thứ thế nào rồi?
Tốt!
Không có dấu hiệu hành động nào cả.
Họ đã như thế hơn ba giờ.
Tôi nghĩ đó chỉ là một lá thư giả mạo, nhưng để chắc chắn, hãy canh chừng.
Vâng, thưa ngài!
Có bất kỳ ai rời khỏi nhà không?
Một đôi nam nữ lớn tuổi vừa ra ngoài ít phút.
Sao?
Có lẽ là...
Đi thôi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh không đọc nội quy sao?
Đúng như tôi nghĩ!
Bảo vệ xung quanh bảo tàng!
Vâng thưa ngài!
Họ thực sự sẽ làm điều đó.
Viên thanh tra đó đang theo dõi chúng ta sao?
Đúng vậy, anh ta làm việc cho Lestrade.
Moriarty đã cảnh báo họ.
Nhưng hắn ta muốn lấy bức chân dung.
Không, điều hắn ta thực sự muốn là tôi bị bắt giữ.
Tôi hiểu rồi.
Có chuyện gì xảy ra không?
Không, không có!
Có quá nhiều cảnh sát. Holmes sẽ gặp nhiều khó khăn.
Chuột! Cứu tôi!
Bà nặng quá!
Để ta qua!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Để ta qua nào!
Chuyện gì đang xảy ra?
Có chuột! Chúng bò khắp nơi!
Gì cơ?
Nó mất rồi!
Đáng ghét!
Ôi không!
Anh ta để lại một lá thư.
"Tôi sẽ giấu bức tranh một thời gian."
"Xin đừng lo lắng. Tôi sẽ trả lại vào ngày mai."
Làm sao tôi có thể không lo lắng?
Im nào!
Không ai được rời khỏi đây!
Nếu ai di chuyển dù chỉ 1 tí, tôi sẽ bắt người đó.
Tên trộm hẳn vẫn còn trốn ở đây. Tôi sẽ kiểm tra từng người một.
Bức tranh không nhỏ, không dễ giấu nó chút nào.
Ông ta là người cuối cùng.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả phụ nữ, nhưng không tìm được gì.
Ta biết rồi!
Chờ đã, tôi nghĩ đã nhìn thấy ông ở đâu đó.
Xin lỗi!
Thật vô lễ!
Xin thứ lỗi cho tôi!
Tôi phải chui vào quan tài lần nữa sao?
Phải, sau đó tôi sẽ đưa bà về nhà.
Đây chắc là một cạm bẫy khác.
Chắc là vậy!
Chúng ta sẽ đến thật sớm nơi họ chỉ định.
Tuyệt thật! Lần này tôi sẽ bắt được tên trộm!
Ta đã mang bức tranh lại như đã hứa.
Bà Hudson đâu?
Bà Hudson, bà ổn chứ?
Vâng, tôi ổn!
Hãy để ta thấy kiệt tác mi mang đến.
Đó là kho báu vĩ đại của mọi thời... bức Mona Lisa.
Ngươi đã làm điều xúc phạm như vậy sao?
Mi đã hành động như một tên trộm!
Chúa ơi! Ngài thám tử đã đánh cắp bức tranh.
Cảnh sát đâu!
Có đây!
Cảnh sát!
Đó là tên trộm đã đánh cắp bức chân dung nổi tiếng.
Mi đã lừa ta, Moriaty!
Mi bị bắt vì tội trộm tác phẩm nghệ thuật!
Đừng nói ta lừa mi! Ai cũng nghĩ đó là sự thật!
Tên lừa đảo! Moriarty, mi thật xấu xa nham hiểm!
Đừng nghĩ mi có thể thoát khỏi vụ này!
Đó là câu ta muốn nghe!
Ôi không! Nó rách rồi!
Mi đã làm gì kho báu của nhân loại thế hả?
Hãy giải thích cho hắn, ngài thanh tra!
Được rồi!
Ta đã kinh ngạc đứng trước khung tranh rỗng.
Nhưng bức tranh chỉ đơn thuần được phủ một mảnh giấy.
Và mặt dưới tờ giấy có lời nhắn...
với lời giải thích đầy đủ cho vụ việc này.
Đây chỉ là bản sao.
Cái gì?
Tôi đoán chúng ta lại thua lần nữa.
Mi giỏi lắm Holmes, nhưng mi vẫn chưa thắng đâu.
Con tin đang trong tay ta.
Hay mi định nhảy xuống sông để cứu bà ấy?
Tôi cho là hắn vẫn chưa hiểu.
Có lẽ vậy.
Con sông này rất cạn, thậm chí một đứa trẻ cũng có thể băng qua.
Cái gì?
Mi nói đúng, ta có thể nhìn thấy những con cá đang bơi...
Không ổn rồi! Rút mau!
Cẩn thận!
Tới rồi! Giữ chặt vào!
Tiến lên!
Vòng qua! Đi vòng qua!
Bà Hudson, bà ổn chứ?
Tốt rồi, bà không bị gì cả.
Chúng tôi đã thất bại lần nữa.
Thực sự tôi nên đưa bà về nhà, nhưng tôi phải tạm biệt bà ở đây.
Nếu có cơ hội, chúng ta có thể sẽ gặp lại nhau lần nữa.
Nếu tôi gặp bà sớm hơn, cuộc đời tôi có lẽ đã theo chiều hướng tốt đẹp.
Nhưng tôi hứa một điều.
Tôi sẽ không bao giờ để bà bị liên lụy tới việc của tôi nữa.
Hẹn gặp lại bà.
Đây là báu vật của tôi, nhưng tôi trao nó cho bà.
Tôi đưa bà viên đá của tôi.
Cảm ơn!
Tạm biệt!
Nhanh lên nào!
Hãy giữ gìn sức khỏe!
Tạm biệt!
Bà Hudson!
Bà ổn chứ?
Cuối cùng ngài đã đến.
Tôi xin lỗi.
Bà hẳn đã có khoảng thời gian khủng khiếp.
Nhìn này!
Đây là lần tiên tôi có những thứ đáng để làm sạch thế này.
Sao cơ?
Chờ đó! Chờ đó!
Dịch: irtqh - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Trên bầu trời Luân Đôn, con chim quái vật "Steramadon" xuất hiện.
Cả quảng trường náo loạn.
Giáo sư Moriarty lợi dụng sự hoảng loạn...
đã cướp viên hồng ngọc xanh, viên ngọc độc nhất trên thế giới.
Nếu bạn phát hiện điều gì đó mờ ám, hãy đến gặp chúng tôi tại Phố Baker.
Viên Hồng Ngọc Màu Xanh.